JBI Studios, on June 19, 2019
Background audio, whether it be narration, music, or any other elements, is something that every editor should pay attention to. How audio is used can either make or break a localized video, so knowing how to properly add these elements is crucial. The following tips cover best-practices and if you take the time to implement them in your projects you will undoubtedly see a world of difference going forward.
[Average read time: 3 minutes]
JBI Studios, on June 12, 2019
In today’s fast-paced world, people want all the information presented efficiently and succinctly. Written articles tend to gravitate towards bite-sized pieces of information, with many consumers tossing out written articles altogether in favor of video media. One need only look to YouTube, Facebook, Twitter, and other social media sites to confirm this trend. According to Cisco, online videos will make up a grand total of over 80% of all IP internet traffic by the year 2020, which isn’t all that surprising.
[Average read time: 2 minutes]
JBI Studios, on June 5, 2019
Globalization has helped to bring us all together in myriad ways, connecting people around the world almost instantaneously. Keeping a proper focus, however, has become increasingly more difficult. As such, localization is a crucial tool when trying to grow a business both locally and globally, with businesses that know how to capitalize on current trends putting themselves in the best possible position.
[Average read time: 2 minutes]
JBI Studios, on May 22, 2019
Media Localization is big business now that everything’s becoming more interconnected. Many companies are now looking to localization to help grow their user base and make your media easy for people who speak different languages to understand.
We’ve got a quick and easy guide that highlights the steps you should know, along with useful techniques when it comes to video translation.
[Average read time: 2 minutes]
Will Brown, on February 6, 2019
Burned-in captions and subtitling are a commonly-requested video localization option, despite the fact that we’re living in the age of SRT and WebVTT sidecar files. Why? Because burning in allows more control of the text that appears on screen, which is critical for some content. For this reason, producers and multimedia localization professionals must know how to produce high-quality burned-in video deliverables.
This post lists 4 tips you must keep in mind when burning captions and subtitles to picture.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on January 9, 2019
It’s time to look at the trends we expect to shape foreign-language voice-over, video dubbing and subtitling in the year ahead. 2018 was a year of rapid growth and tumultuous change in multimedia localization. This coming year we expect similarly robust growth, but also the solidification of a few long-term trends in the industry, particularly around online video streaming.
This post lists the three trends we believe will impact multimedia localization in 2019.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on January 2, 2019
E-Learning localization is the hardest task in foreign-language multimedia. If a project workflow doesn't account for every element in a course, production budgets can increase drastically and builds can end up with both linguistic and functional bugs. It's critical to set up e-Learning projects properly – and that starts with a rigorous quoting process.
This post provides JBI Studios' E-Learning, Audio & Video Localization Quote Checklist, an easy-to-use table to help you get a quick, accurate and comprehensive quote for your e-Learning projects.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on December 26, 2018
2018 is almost over, so it's time to look at the greatest hits of the year on the JBI Studios Blog – the most-read posts about voice-over, dubbing, subtitling and e-Learning localization. Our readers flocked to our analyses of new media challenges, as well as to our how-to's on the basics of multimedia localization production. And in all, the list reflects the rapid industry growth of the past year.
Here they are – the 5 most-read posts of 2018 on the JBI Studios Blog.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on December 5, 2018
Captioning and subtitling workflows have strict processes and technical specifications for integration. Minor issues during setup, in fact, can lead to caption and subtitle tracks that don't display properly – or don't appear at all. That means that thorough project scoping is critical to the success of video localization and accessibility projects. Not sure what information you need to get an accurate quote?
This post provides JBI Studios' Subtitling, Captioning & Video Localization Quote Checklist, an easy-to-use table with the information you need to quote your projects properly.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on November 14, 2018
Transcreation is the key to great multilingual marketing spots. Why? Because this service creates content specifically for each locale, maximizing the engagement of your international audience through expert copywriting, voice-over, dubbing, titles replacement, conceptual re-design and video production. And of course, it's tricky to get right. So what do marketing and multimedia localization professionals need to know to ensure successful transcreation projects?
This post lists the 3 basics elements you must know for cost-effective and timeline-sensitive transcreation.
[Average read time: 4 minutes]
Will Brown, on November 7, 2018
Accurate quoting is critical to the success of any voice-over, dubbing or video localization production. It avoids last-minute additions to the budget and delays in the timeline. But it's also necessary to ensure a cost-effective and streamlined workflow – and a high-quality production. Not sure what you need for a thorough quote?
This post provides JBI Studios' Voice-Over, Dubbing & Video Localization Quote Checklist, with all the information you need for a quote in one easy-to-use table.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on October 31, 2018
Pick-ups almost always mean trouble for voice-over, dubbing and video localization projects. For starters, they add unexpectedly to budgets, particularly on internationalization drives with multiple target languages. More critically, though, they lengthen timelines, often delaying a product or service launch, or even a commercial spot’s air-date. Fortunately, it’s possible to minimize them – and even to avoid them altogether.
This post lists the 3 steps multimedia localization professionals and producers can take to avoid pick-up sessions.
[Average read time: 4 minutes]
Will Brown, on October 17, 2018
Animated content for kids – including feature films, TV shows and web series – has seen a surge in dubbing requests. Digital technology has made animation more streamlined and cost-effective, and online streaming has made distribution much more rapid and far-reaching. So what do multimedia localization providers need to know to localize this content?
This post lists 3 tips that every video localization professional must know to dub kids’ animated shows.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on October 10, 2018
Captioning & subtitling for corporate, e-Learning and entertainment content has never been more streamlined or cost-effective. In fact, it takes work to keep up with the constant improvements in functionality and language support, even for seasoned studio professionals. But it's still critical to have a working knowledge of this technology to keep multimedia localization projects on time and on budget – and we can help with the terminology.
This post provides JBI Studios' Glossary of Captioning & Subtitling Terms, an invaluable tool for video accessibility and localization projects.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on October 3, 2018
Text-based formats like SRT and WebVTT have revolutionized subtitling and captioning, making the process more adaptable, streamlined and cost-effective, especially for multilingual releases. Right-to-left languages, including Arabic, Farsi, Urdu and Hebrew have been no exception. That said, these languages still require special attention to avoid issues in text-based deliverables.
This post lists the 4 tips multimedia localization professionals must know to ensure the integrity of their right-to-left subtitling projects.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on September 26, 2018
Quality assurance (QA) reviews are critical to ensuring the accuracy and integrity of any multilingual voice-over or video dubbing project. But just having QA as part of your multimedia localization workflow isn’t enough. You also have to get it right – and that requires knowing what to do during project setup and script translation.
This post lists four tips to ensure successful QA reviews in foreign-language audio projects.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on September 19, 2018
UN-style voice-over is a unique kind of video dubbing because it retains the source audio in the final productions. This specific trait affects script translation, workflow, mix – and of course, voice talent casting. It’s critical that producers and LSP professionals have a basic understanding of the casting requirements of UN-style to ensure the success of their video localization projects.
This post will list four essential tips for casting UN-Style video dubbing projects.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on August 29, 2018
Multilingual footage – including field interviews and B-roll – can be a huge challenge for editors if they don’t know the languages spoken. Fortunately, subtitling is a cost-effective and rapid solution to this problem. The workflow for footage subtitles requires a few small adjustments from the standard process – and of course, it’s critical to know what they are for project success.
This post will list five tips that multimedia localization professionals and producers must know to subtitle footage for editors.
[Average read time: 3 minutes]
Will Brown, on August 22, 2018
Most voice-over and dubbing projects are cast from pre-recorded talent samples. But marketing videos, brand collateral, TV/web series and other kinds of content can have very specific casting requirements, so that they benefit from custom auditions. Because these audition samples require a significant amount of effort, however, it’s critical for multimedia localization professionals to know how to maximize their value – and get them right.
This post will list five tips to ensure your custom voice-over casting auditions are cost-effective and successful.
[Average read time: 4 minutes]
Will Brown, on August 15, 2018
Video is critical to any organization’s communications strategy. And for companies with international audiences or employees, so is video localization – in particular multilingual video production. With the advent of digital video, this localization and transcreation option has become increasingly cost-effective and streamlined. But it still requires rigorous preparation for projects to succeed.
This post lists the five tips multimedia localization professionals must know to produce cost-effective multilingual video suites.
[Average read time: 3 minutes]
