blog

JBI Studios' Blog on Voice-Over, Dubbing, and Multimedia Localization.

The Top Voice-Over, Dubbing, Subtitling & E-Learning Posts of 2018

2018 is almost over, so it's time to look at the greatest hits of the year on the JBI Studios Blog – the most-read posts about voice-over, dubbing, subtitling and e-Learning localization. Our readers flocked to our analyses of new media challenges, as well as to our how-to's on the basics of multimedia localization production. And in all, the list reflects the rapid industry growth of the past year.

Here they are  the 5 most-read posts of 2018 on the JBI Studios Blog.

[Average read time: 3 minutes]

 

# 5 
The Challenges of Virtual Reality Video Localization & Accessibility

caption-text-distortion-in-virtual-reality-video-issue-for-multimedia-localization

Virtual reality content (aka, 360-degree video) is still a challenge to accessibility and video localization. While there isn't a set standard yet, research led by the BBC and YouTube's early implementation of captioning are both promising starts. But challenges still abound – meaning that this post is valuable to anyone localizing these videos.

 

# 4
What You Need to Know for Captioning & Subtitling in Indian Languages

india-language-scripts-used-for-captioning-and-subtitling

As India grows economically, so do localization requests for the various languages spoken in this country, including Hindi, Bengali, Telugu, Marathi, Tamil, Urdu and Kannada. No wonder, then, that readers flocked to a post on subtitling for this locale.

 

# 3
What Is Audio Sample Rate? Does It Affect Voice-Over Localization? (Yes!)

samples-represented-in-voice-over-file

Our best posts come from client questions about voice-over and dubbing production. This one's no exception. It contains just the right amount of information so multimedia localization professionals can pick the right audio sample rate for their deliverables

 

#2
What 2018 Will Mean for Voice-Over, Dubbing & Subtitling Localization


multimedia-localization-dominated-by-online-social-media-in-2018

2018 started out with a lot of movement in the multimedia localization industry, especially in the social media video space. Readers came to this post to get a sense of what to expect in the year ahead – and how to prepare for it. 

 

# 1
What's the Difference Between SRT & WebVTT in Captioning & Subtitling?

srt-webvtt-subtitling-format-for-video-localization

Captioning and subtitling are ubiquitous in online media, and a critical element in the rise of video localization and accessibility worldwide. And of course, SRT and WebVTT deliverables have become the standard for streaming and, more recently, e-Learning localization. That alone explains why an in-depth look at these formats was the most popular blog post of 2018. 

 

Want posts like these every week or month –
sent directly to your inbox?

Subscribe to our blog today.

Subscribe to the JBI Studios Blog

 

Happy holidays & best wishes for 2019!

We look forward to sharing the dynamic world of multimedia localization with you in 2019. From all of us at JBI Studios, happy holidays and may the year ahead be full of good health and peace. 

Topics: e-Learning Voice-over & Audio Subtitles & Captions Translation & Localization Video Translation

Fill Out Form